1
00:00:01,006 --> 00:00:03,008
[Агнес Макензи]
По-рано в The Testaments...
2
00:00:03,091 --> 00:00:05,135
Лелите решават нашите претенденти днес.
3
00:00:05,218 --> 00:00:06,845
[шунамит]
Обикновено по двама до трима ухажори.
4
00:00:06,928 --> 00:00:08,680
След това домашни посещения.
След това сватби.
5
00:00:08,763 --> 00:00:10,598
След това затвор до края на живота ни.
6
00:00:10,682 --> 00:00:12,767
[Паула]
Мачовете ви са успешни.
7
00:00:12,851 --> 00:00:14,436
Това е командир Уестън.
8
00:00:14,519 --> 00:00:16,396
Това е командирът, който трябва да впечатли.
9
00:00:16,479 --> 00:00:18,356
това ли е
влюбен съм
10
00:00:18,440 --> 00:00:20,150
-СЗО?
-Гарт.
11
00:00:20,233 --> 00:00:22,944
Командир Олсън има плаж
имот с над 50 дка,
12
00:00:23,028 --> 00:00:25,697
но командир Пиърс
има хендикап 10 в голфа.
13
00:00:25,780 --> 00:00:27,782
Агнес, кого взе?
14
00:00:27,866 --> 00:00:30,744
Командир Прицгер,
Командир Райли и командир Уестън.
15
00:00:30,827 --> 00:00:32,871
Уестън управлява Очите, казва моята Марта.
16
00:00:32,954 --> 00:00:36,249
- Взехте ли кибрит?
- Командир Чапин.
17
00:00:36,332 --> 00:00:38,501
-Кой е той?
- Моят пазител.
18
00:00:38,585 --> 00:00:41,129
-Моля те не се жени за него.
- Нямам право да избирам нищо от това!
19
00:00:41,212 --> 00:00:43,006
Не искам да се женя за никого!
20
00:00:43,089 --> 00:00:45,675
- Той е вашият мач, нали?
- да това е той
21
00:00:45,759 --> 00:00:47,844
[Shunammite] Те разследват
атаката на Mayday.
22
00:00:47,927 --> 00:00:49,012
Чух баща ми тази сутрин.
23
00:00:49,095 --> 00:00:51,264
Не, не, не, не, не! Не, не!
24
00:00:51,347 --> 00:00:53,141
[крещи]
25
00:00:53,266 --> 00:00:55,935
Днес имам първата среща в Грийн
с шивача.
26
00:00:56,019 --> 00:00:58,229
И след това скоро,
баща ти да ми избели зъбите.
27
00:00:58,772 --> 00:01:01,066
[Леля Есте]
Вие не сте безупречни, момичета!
28
00:01:01,149 --> 00:01:04,360
Срам за всеки от вас, който изкушава мъж!
29
00:01:05,653 --> 00:01:07,989
Имахте ли приятно посещение с Бека?
30
00:01:10,033 --> 00:01:12,994
[Командир Уестън] Трябва да кажа,
Агнес е много впечатляваща.
31
00:01:13,078 --> 00:01:14,829
Има ли нещо, което искате да ме попитате?
32
00:01:14,913 --> 00:01:19,626
Само се надявам да мога да се меря
на вашите очаквания за съпруга.
33
00:01:21,628 --> 00:01:24,297
[♪ "Sweet Jane" от Cowboy Junkies играе]
34
00:01:34,057 --> 00:01:36,935
♪ Всеки, който някога е имал сърце ♪
35
00:01:39,729 --> 00:01:41,940
♪ Не бих се обърнал и го счупил ♪
36
00:01:45,401 --> 00:01:48,196
♪ И всеки, който някога е играл роля ♪
37
00:01:51,241 --> 00:01:53,576
♪ Не бих се обърнал и го намразил ♪
38
00:01:55,453 --> 00:01:57,205
[Агнес Макензи]
Имах богат фантастичен живот.
39
00:01:59,082 --> 00:02:01,251
Дори в Галаад това беше възможно.
40
00:02:02,252 --> 00:02:05,463
Единствената разлика тук беше, че
Вярвах, че Бог знае за това.
41
00:02:06,256 --> 00:02:07,632
И ме съди.
42
00:02:07,715 --> 00:02:11,052
♪ О, сладка, сладка Джейн ♪
43
00:02:14,389 --> 00:02:18,726
♪ Небесно вино и рози ♪
44
00:02:18,810 --> 00:02:22,689
♪ Сякаш ми шепнеш ♪
45
00:02:23,314 --> 00:02:25,608
♪ Когато се усмихваш ♪
46
00:02:26,151 --> 00:02:28,153
♪ Когато се усмихваш ♪
47
00:02:28,903 --> 00:02:30,530
♪ Когато се усмихваш ♪
48
00:02:30,613 --> 00:02:32,657
[♪ музиката изкривява,
дълбок тътен бас надделя]
49
00:02:35,743 --> 00:02:37,745
[Агнес] Бека щеше да се омъжи за Гарт.
50
00:02:38,872 --> 00:02:42,125
Все още не трябваше да знам,
но Паула го изпусна,
51
00:02:42,208 --> 00:02:44,460
така че разбрах преди другите.
52
00:02:45,670 --> 00:02:47,755
Когато чух за първи път,
гърдите ми започнаха да горят
53
00:02:47,839 --> 00:02:50,008
все едно глътнах горещ восък.
54
00:02:50,925 --> 00:02:53,344
Сякаш бях остърган суров
отвътре.
55
00:02:54,554 --> 00:02:55,930
Предполагам, че бях.
56
00:02:56,973 --> 00:02:58,850
[♪ "Sweet Jane" възобновява възпроизвеждането]
57
00:02:58,933 --> 00:03:02,729
♪ Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла ♪
58
00:03:05,398 --> 00:03:07,442
[Агнес] Но не можех да се сърдя на Бека.
59
00:03:07,525 --> 00:03:09,152
Тя нямаше избор.
60
00:03:10,486 --> 00:03:11,779
Никой от нас не го направи.
61
00:03:11,863 --> 00:03:13,531
[♪ свири тъмна, зловеща музика]
62
00:03:13,615 --> 00:03:15,033
[плоча се счупи]
63
00:03:15,116 --> 00:03:16,534
[смях и аплодисменти]
64
00:03:16,618 --> 00:03:17,827
Слава да бъде.
65
00:03:18,536 --> 00:03:21,206
[Агнес] Добре дошли на моя годеж.
Хвала да бъде Неговата милост.
66
00:03:21,289 --> 00:03:23,416
-[аплодисментите продължават]
-[Командир Уестън] Майсторски направено.
67
00:03:24,792 --> 00:03:28,046
[Агнес] Трябва да залепя табелата обратно
заедно преди сватбата ми.
68
00:03:28,129 --> 00:03:32,300
Преработената чиния е по-ценна
защото е реставриран с любов.
69
00:03:32,383 --> 00:03:35,053
Унищожение и възкресение.
70
00:03:36,429 --> 00:03:38,348
Поздравявам ви за годежа.
71
00:03:38,431 --> 00:03:39,474
Сладурче.
72
00:03:40,642 --> 00:03:42,602
Добре, време е за снимки!
73
00:03:43,353 --> 00:03:44,896
-Хайде де.
-Предполагам, че съм станал.
74
00:03:44,979 --> 00:03:47,065
[Паула]
Да, да, точно там.
75
00:03:47,148 --> 00:03:48,775
- И, скъпи, точно тук.
-да
76
00:03:49,442 --> 00:03:50,485
Изглежда добре.
77
00:03:50,568 --> 00:03:53,780
[Агнес] Щях да се омъжа
правилно разбита жена.
78
00:03:54,656 --> 00:03:56,532
Точно както Бог е искал да бъда.
79
00:03:58,993 --> 00:04:00,703
Точно както съпругът ми очакваше.
80
00:04:00,787 --> 00:04:03,873
♪♪
81
00:04:05,333 --> 00:04:06,834
[воден фонтан се стича]
82
00:04:07,460 --> 00:04:09,462
[чуруликане на птици]
83
00:04:15,760 --> 00:04:16,970
Благословен ден.
84
00:04:19,347 --> 00:04:21,140
И честито...
85
00:04:24,560 --> 00:04:25,937
на вашия годеж.
86
00:04:27,438 --> 00:04:28,481
благодаря
87
00:04:30,275 --> 00:04:31,442
Същото и за теб.
88
00:04:33,528 --> 00:04:34,946
Той ни благослови и двамата.
89
00:04:40,785 --> 00:04:41,953
Благословен ден.
90
00:04:46,374 --> 00:04:47,542
[училищен звънец]
91
00:04:47,625 --> 00:04:49,877
[студенти бърборят]
92
00:04:52,422 --> 00:04:53,923
[порцеланови парчета звънят]
93
00:04:54,924 --> 00:04:57,927
[♪ възпроизвеждане на причудлива музика]
94
00:05:01,389 --> 00:05:03,725
[порцеланови парчета звънят]
95
00:05:05,643 --> 00:05:07,562
Благословен ден! Кой взе?
96
00:05:07,645 --> 00:05:08,980
- [удряне с прът]
-Мълчи!
97
00:05:09,772 --> 00:05:11,899
[Леля Видала] Елате, момичета. Влизаме.
98
00:05:12,650 --> 00:05:14,944
♪♪
99
00:05:18,239 --> 00:05:20,450
Днес няма да следвате Агнес.
100
00:05:20,533 --> 00:05:22,452
Какво... Какво? защо не
101
00:05:22,910 --> 00:05:24,746
Любопитството е Дяволът на работа.
102
00:05:24,829 --> 00:05:26,414
Днес ще бъдеш долу в коридора.
103
00:05:27,874 --> 00:05:28,958
[пръчка пляска]
104
00:05:29,542 --> 00:05:33,171
Ти също, Шунамит.
Тръгвайте и двамата.
105
00:05:34,756 --> 00:05:36,090
[Shunammite] Хм.
106
00:05:37,550 --> 00:05:38,801
Защо сме в беда?
107
00:05:38,885 --> 00:05:40,928
Клас на съвкупление. Трябва да е.
108
00:05:41,512 --> 00:05:42,513
о
109
00:05:42,597 --> 00:05:44,223
Допустими само момичета.
110
00:05:44,307 --> 00:05:46,184
Но съм сигурен, че знаеш
всичко за тези неща.
111
00:05:46,893 --> 00:05:49,771
да Знам за съвкуплението.
112
00:05:50,063 --> 00:05:51,856
Не е нужно обаче да ти казвам.
113
00:05:52,398 --> 00:05:54,525
Изглежда, че знаете всичко.
114
00:05:54,901 --> 00:05:57,695
[♪ причудливата музика продължава, спира]
115
00:05:57,779 --> 00:05:59,739
Знаете ли какво се случи с Талия?
116
00:05:59,822 --> 00:06:01,783
Перленото момиче, което беше взето от Очите?
117
00:06:02,283 --> 00:06:03,951
[Shunammite] Тя няма да се върне.
118
00:06:05,620 --> 00:06:08,039
Но какво, ако тя не е направила нищо лошо?
119
00:06:09,374 --> 00:06:12,043
Е, ако Очите я взеха,
тогава тя направи нещо нередно.
120
00:06:13,503 --> 00:06:16,464
хайде Имаме куц клас, до който трябва да стигнем.
121
00:06:18,216 --> 00:06:19,384
[завеси силно дрънчат]
122
00:06:21,552 --> 00:06:24,013
[Агнес] Чакахме
толкова дълго да чуя това.
123
00:06:24,097 --> 00:06:25,723
Мистериите на живота.
124
00:06:25,807 --> 00:06:27,809
Мистериите на брака.
125
00:06:28,559 --> 00:06:31,396
Какво ще стане, когато ние
споделяхме легло с нашите съпрузи?
126
00:06:32,271 --> 00:06:37,110
[Леля Видала] Господи, моля те, дръж
умовете на тези момичета са свободни от грях днес.
127
00:06:37,193 --> 00:06:39,862
Да преподаваш творение е деликатен път,
128
00:06:39,946 --> 00:06:42,448
и ние се стремим да стъпим
само където желаете.
129
00:06:42,532 --> 00:06:44,992
-Амин.
-[Сливи] Амин.
130
00:06:45,868 --> 00:06:46,953
[пръчката тупва]
131
00:06:47,453 --> 00:06:50,415
Божият свещен съд.
132
00:06:50,873 --> 00:06:52,458
Всеки от вас има по един.
133
00:06:53,042 --> 00:06:55,044
Това е мястото, където вашето бебе ще расте.
134
00:06:55,586 --> 00:06:57,213
Но само ако сте богобоязливи момичета
135
00:06:57,296 --> 00:06:59,799
и Той избира да ви благослови с дете.
136
00:07:00,508 --> 00:07:01,676
В брачната ти нощ,
137
00:07:01,759 --> 00:07:04,554
когато е време за теб
да се опита да създаде нов живот,
138
00:07:04,637 --> 00:07:06,764
вашият съпруг ще инструктира,
139
00:07:06,848 --> 00:07:08,099
и ще последваш.
140
00:07:09,016 --> 00:07:12,103
Докато останете кротки и почтителни,
141
00:07:12,186 --> 00:07:15,565
съпругът ви ще води ръката ви
в съпругските си задължения
142
00:07:15,648 --> 00:07:16,983
както във всички неща.
143
00:07:17,859 --> 00:07:19,735
Както ни казва Ефесяни,
144
00:07:20,486 --> 00:07:24,115
„Съпруги, трябва да се подчинявате
съпругът ти във всичко,
145
00:07:24,699 --> 00:07:26,909
както бихте се подчинявали на Господ."
146
00:07:29,662 --> 00:07:33,124
Сега да преминем към бременността
и пренатално хранене.
147
00:07:33,708 --> 00:07:36,878
[Агнес] Образованието ни липсваше.
148
00:07:38,004 --> 00:07:40,089
-[вратата на кабината се затваря]
-[въздиша]
149
00:07:40,173 --> 00:07:42,175
[уриниране]
150
00:08:11,913 --> 00:08:13,414
Какво ви отнема толкова време?
151
00:08:13,498 --> 00:08:14,832
Ще бъда само за минута.
152
00:08:14,916 --> 00:08:16,083
[плискане на вода]
153
00:08:17,001 --> 00:08:18,127
Какво има там?
154
00:08:19,712 --> 00:08:20,838
[Дейзи диша треперещо]
155
00:08:20,922 --> 00:08:21,923
ти?!
156
00:08:22,006 --> 00:08:23,299
[дишайки тежко]
157
00:08:24,258 --> 00:08:25,760
Това не е честно!
158
00:08:26,385 --> 00:08:28,304
Дори Перлено момиче
получава менструация преди мен?
159
00:08:28,387 --> 00:08:30,306
Защо Бог ми причинява това?
160
00:08:30,389 --> 00:08:31,557
[меко] Моля, не казвайте на никого.
161
00:08:31,641 --> 00:08:34,185
Аз съм този, който яде органични зеленчуци
и пие чиста вода,
162
00:08:34,268 --> 00:08:35,811
а ти...
163
00:08:35,895 --> 00:08:37,647
израснал в боклук!
164
00:08:38,147 --> 00:08:39,232
какво правиш
165
00:08:39,315 --> 00:08:41,442
Трябва да го покажеш на лелите
за да можете да звъните на звънеца.
166
00:08:41,526 --> 00:08:43,319
Аз не мога.
167
00:08:43,402 --> 00:08:44,612
Ще ме накарат да се оженя.
168
00:08:44,695 --> 00:08:46,155
Разбира се, че ще го направят.
169
00:08:46,239 --> 00:08:47,907
Защо мислиш, че си тук, Дейзи?
170
00:08:47,990 --> 00:08:48,991
На Земята?
171
00:08:49,075 --> 00:08:50,326
Сунамит...
172
00:08:50,409 --> 00:08:51,911
[шепот] моля те не казвай на никого.
173
00:08:53,621 --> 00:08:54,997
Сунамит...
174
00:08:57,917 --> 00:09:00,378
-[свирки]
-[ученици бърборят, смеят се]
175
00:09:00,461 --> 00:09:01,462
[удряне с чук]
176
00:09:02,255 --> 00:09:04,048
Кога мислиш, леля Лидия
ще прави съобщения?
177
00:09:05,216 --> 00:09:06,384
[Хулда] Мм.
178
00:09:08,344 --> 00:09:09,345
[удари с чук]
179
00:09:11,889 --> 00:09:13,099
ти добре ли си
180
00:09:14,684 --> 00:09:16,435
да Молете се, защо да не бъда?
181
00:09:18,521 --> 00:09:20,147
Разочарована ли си от годежа си?
182
00:09:20,231 --> 00:09:21,232
[свирки]
183
00:09:26,237 --> 00:09:27,321
той е хубав
184
00:09:28,781 --> 00:09:31,951
[подсмърча] Той е добре.
Той каза, че може би можем да вземем куче.
185
00:09:34,453 --> 00:09:36,497
[играчи бърборят от разстояние]
186
00:09:36,581 --> 00:09:38,249
[удряне с чук]
187
00:09:44,213 --> 00:09:45,214
[удари с чук]
188
00:09:49,552 --> 00:09:50,761
Какво е?
189
00:09:56,392 --> 00:09:58,936
[гласът трепери]
Имах почистване при д-р Гроув.
190
00:10:02,356 --> 00:10:04,150
-Няма значение.
-Не, какво стана?
191
00:10:04,233 --> 00:10:06,319
[дишайки тежко] Хулда, кажи ми.
192
00:10:06,986 --> 00:10:08,821
-Моля те.
- Нищо няма да кажеш?
193
00:10:08,904 --> 00:10:10,156
обещавам
194
00:10:13,743 --> 00:10:17,288
[♪ свири напрегната, тържествена музика]
195
00:10:17,371 --> 00:10:19,165
[глас треперещ] Той хвана ръката ми...
196
00:10:20,458 --> 00:10:21,751
и...
197
00:10:23,336 --> 00:10:25,588
притисна го към тялото си.
198
00:10:28,758 --> 00:10:31,260
Не... не знаех какво да правя.
199
00:10:34,013 --> 00:10:35,598
Предадох плътта и словото Му
200
00:10:35,681 --> 00:10:38,684
и сега ще горя в ада
за вечни векове и завинаги.
201
00:10:38,768 --> 00:10:40,061
Трябва да кажеш на лелите.
202
00:10:40,144 --> 00:10:42,521
Не. Не, съгреших. аз...
203
00:10:44,148 --> 00:10:45,232
Изкуших го.
204
00:10:45,316 --> 00:10:47,360
аз съм виновен Примамих го.
205
00:10:47,443 --> 00:10:49,528
Впримчих го с тялото си.
Хванах бащата на Бека.
206
00:10:49,612 --> 00:10:51,489
Той не трябва да прави това.
207
00:10:52,948 --> 00:10:54,283
Само съпругът ти е такъв.
208
00:10:54,367 --> 00:10:56,202
Трябва да кажеш на лелите.
209
00:10:56,285 --> 00:10:58,746
- Те ще ти помогнат!
-не Не, не мога!
210
00:10:58,829 --> 00:10:59,997
Лелите, те ще откачат и...
211
00:11:00,081 --> 00:11:02,750
- Те ще ти помогнат.
-Всички ще знаят!
212
00:11:02,833 --> 00:11:05,252
[♪ свири напрегната музика]
213
00:11:05,336 --> 00:11:06,629
„Бъдете силни и смели.
214
00:11:06,712 --> 00:11:09,298
не бой се
защото Господ Бог е с вас."
215
00:11:11,092 --> 00:11:12,677
[меко] С теб съм, Хулда.
216
00:11:13,594 --> 00:11:15,596
[♪ напрегната музика продължава]
217
00:11:23,479 --> 00:11:25,606
Обзалагам се, че мислите, че съм бил истински глупак.
218
00:11:26,607 --> 00:11:30,611
Казах си, че не съм съвсем сигурен
какво ми направи д-р Гроув,
219
00:11:30,695 --> 00:11:33,197
така че Хулда трябваше да бъде тази, която да говори.
220
00:11:33,280 --> 00:11:35,199
[♪ "Sweet Jane" се възобновява]
221
00:11:35,282 --> 00:11:38,119
До Хулда,
Успях да излъжа себе си.
222
00:11:38,828 --> 00:11:41,706
♪♪
223
00:11:41,789 --> 00:11:43,958
♪ Всеки, който някога е имал сърце ♪
224
00:11:44,041 --> 00:11:46,460
[приглушен, кънтящ глас] Агнес?
225
00:11:46,544 --> 00:11:48,671
[глас вика, ехо] Агнес!
226
00:11:48,754 --> 00:11:50,631
Агнес, помогни ми!
227
00:11:50,715 --> 00:11:51,716
Трябва да й помогна!
228
00:11:52,925 --> 00:11:54,593
[задъхвайки се] Трябва да й помогна.
229
00:11:54,677 --> 00:11:56,220
Трябва да й помогна.
230
00:11:56,303 --> 00:11:57,346
[Хулда] Агнес?
231
00:11:57,430 --> 00:11:58,639
Трябва да й помогна!
232
00:11:58,723 --> 00:11:59,932
[приглушен писък]
233
00:12:00,015 --> 00:12:01,517
[няма аудио]
234
00:12:01,642 --> 00:12:02,643
[силен удар]
235
00:12:02,727 --> 00:12:05,146
[Леля Видала] [приглушено]
236
00:12:05,229 --> 00:12:07,857
[нормално] Благослови ни, о, Боже,
и тези Твои дарове,
237
00:12:07,940 --> 00:12:10,526
които предстои да получим
от Твоята щедрост.
238
00:12:10,943 --> 00:12:12,778
Благословени да са плодовете, момичета.
239
00:12:13,154 --> 00:12:14,780
[момичета] Господ да отвори.
240
00:12:15,781 --> 00:12:17,491
[скърцане на столове]
241
00:12:18,033 --> 00:12:21,829
Когато всеки от вас влезе за първи път
портите на тази институция,
242
00:12:21,912 --> 00:12:23,539
беше с една цел...
243
00:12:23,622 --> 00:12:24,915
- Това нещо ли е?
-Шшт
244
00:12:24,999 --> 00:12:27,585
[Леля Лидия]
...за да те подготви за утре.
245
00:12:27,668 --> 00:12:31,756
За женитба. Майчинство. Служене на Бог.
246
00:12:32,298 --> 00:12:35,509
Днес ние се радваме
за дъщерите на Галаад
247
00:12:35,593 --> 00:12:37,970
които са направили тази първа крачка.
248
00:12:38,679 --> 00:12:42,600
Благословии на Констанс Уикхем,
Коя ще се омъжи за командир Мур...
249
00:12:42,683 --> 00:12:44,810
-[аплодисменти]
-[Констанс пищи]
250
00:12:44,894 --> 00:12:46,729
[Леля Лидия] ...на Йехошеба Ярдарм,
251
00:12:46,812 --> 00:12:48,647
която трябва да се омъжи за командир Колдуел.
252
00:12:48,731 --> 00:12:51,400
-[аплодисменти]
-Слава!
253
00:12:51,484 --> 00:12:53,486
[Леля Лидия] Благословии на Ребека Гроув,
254
00:12:53,569 --> 00:12:56,238
който да се жени
бъдещият командир Чапин...
255
00:12:56,322 --> 00:12:59,617
[аплодисментите продължават]
256
00:12:59,700 --> 00:13:03,245
[Леля Лидия] ...за Мириам Доусън,
Коя ще се омъжи за командир Луис...
257
00:13:03,329 --> 00:13:04,830
-[аплодисменти]
- Командир на колониите.
258
00:13:06,248 --> 00:13:08,209
[Леля Лидия] ...на Хулда Мари Едуардсън,
259
00:13:08,292 --> 00:13:10,377
която трябва да се омъжи за командир Томас.
260
00:13:10,461 --> 00:13:13,172
[аплодисментите продължават]
261
00:13:15,257 --> 00:13:17,968
И благословии на Агнес Макензи,
262
00:13:18,052 --> 00:13:20,262
която ще се омъжи за командир Уестън,
263
00:13:20,346 --> 00:13:23,974
човек, избран от Бог да води и защитава.
264
00:13:24,058 --> 00:13:26,977
[аплодисменти и аплодисменти]
265
00:13:27,061 --> 00:13:29,605
Поздравления за вашите годежи.
266
00:13:29,688 --> 00:13:32,399
Господ да те благослови и пази.
267
00:13:32,775 --> 00:13:34,235
[всички] Амин.
268
00:13:34,318 --> 00:13:36,779
-[възбудено бърборене]
- Слава да бъде името Му.
269
00:13:37,530 --> 00:13:38,739
Всички сте сгодени.
270
00:13:38,823 --> 00:13:42,243
[развълнуваното бърборене продължава]
271
00:13:42,618 --> 00:13:43,619
Направихме го.
272
00:13:43,702 --> 00:13:45,496
[дрънкане на прибори за хранене]
273
00:13:47,373 --> 00:13:49,333
Били ли сте
до къщата на командир Томас?
274
00:13:50,376 --> 00:13:51,460
да
275
00:13:52,378 --> 00:13:54,171
-Голям ли е?
-Мм-хмм.
276
00:13:54,255 --> 00:13:56,048
Паула трябва да харесва цялото планиране на сватбата.
277
00:13:57,299 --> 00:13:58,634
да
278
00:13:58,717 --> 00:14:00,094
[неясно бърборене и смях]
279
00:14:00,177 --> 00:14:03,389
Майка ми каза, че бащата на Чапин е бил
голям командир навремето.
280
00:14:03,889 --> 00:14:05,641
Родословието има значение, предполагам.
281
00:14:05,724 --> 00:14:07,142
Избегнахте куршум.
282
00:14:07,226 --> 00:14:08,686
Оставиха ме да реша.
283
00:14:10,229 --> 00:14:11,230
Избрах Гарт.
284
00:14:11,313 --> 00:14:12,481
[прибори тракат]
285
00:14:12,857 --> 00:14:14,066
Гарт?
286
00:14:15,484 --> 00:14:16,819
Guardian Chapin?
287
00:14:16,902 --> 00:14:18,696
Сега той ми е годеник.
288
00:14:19,405 --> 00:14:20,823
честито
289
00:14:20,906 --> 00:14:23,117
Дали вашето Перлено момиче
винаги трябва да седите с нас?
290
00:14:24,076 --> 00:14:25,244
Тя ми е приятелка.
291
00:14:25,327 --> 00:14:28,205
Добре, защо всички са толкова обидчиви?
292
00:14:28,998 --> 00:14:31,333
Днес трябва да е за забавление.
293
00:14:32,084 --> 00:14:33,794
Не можем ли просто да се забавляваме?
294
00:14:33,878 --> 00:14:35,921
[дрънкане на прибори за хранене]
295
00:14:36,297 --> 00:14:38,591
Кой мислите, че ще хвърли
първото годежно парти?
296
00:14:38,674 --> 00:14:39,967
[Бека] Аз.
297
00:14:40,843 --> 00:14:43,053
Поканите са
доставено на ръка днес.
298
00:14:43,596 --> 00:14:44,847
Първо парти за сезона.
299
00:14:45,180 --> 00:14:46,181
хубаво.
300
00:14:46,265 --> 00:14:49,476
[развълнуваното бърборене и смях продължават]
301
00:14:51,854 --> 00:14:54,106
[звуци се изкривяват в силна какофония]
302
00:14:54,189 --> 00:14:55,858
[какофонията изчезва]
303
00:14:58,152 --> 00:15:00,154
[тихо дъвчене]
304
00:15:06,285 --> 00:15:07,745
Прекалено е досадно.
305
00:15:07,828 --> 00:15:11,457
Опитахте седем торти
и не съм харесал нито една хапка.
306
00:15:12,458 --> 00:15:14,418
Тази дегустация беше от любезност, Агнес.
307
00:15:15,336 --> 00:15:16,587
Командире, какво мислите?
308
00:15:18,088 --> 00:15:20,049
Е, аз... [присмива се]
309
00:15:20,132 --> 00:15:22,468
Харесвам ги всичките.
Но имам малко сладко.
310
00:15:22,551 --> 00:15:25,596
Наистина се радвам да запазя
дегустационни проби, всъщност.
311
00:15:28,557 --> 00:15:29,558
[цъкане с език]
312
00:15:29,642 --> 00:15:31,435
Поставете карфица в крема Шантили.
313
00:15:32,561 --> 00:15:33,812
[звънец на вратата]
314
00:15:34,813 --> 00:15:37,399
Разгледайте цветните аранжировки.
Хм?
315
00:15:39,318 --> 00:15:41,403
Да се надяваме, че няма да са толкова неприятни.
316
00:15:43,572 --> 00:15:45,074
[отваряне на врата]
317
00:15:45,157 --> 00:15:47,993
Ако не харесвате някоя от тези торти,
ще ти намерим нещо друго.
318
00:15:50,037 --> 00:15:52,039
Каквото и да е г-жа Макензи
избрано ще е добре.
319
00:15:52,122 --> 00:15:54,124
Не, това е твоята сватба, не е нейната.
320
00:15:54,833 --> 00:15:57,878
Искам това да е забавно за теб.
Особено частта с тортата.
321
00:15:57,962 --> 00:16:00,756
[въздиша] Искам да кажа, поздравяващите хора
322
00:16:00,839 --> 00:16:02,758
звучи малко като мъчение, но...
323
00:16:03,509 --> 00:16:05,594
[отдалечено бърборене]
324
00:16:06,762 --> 00:16:07,888
Агнес.
325
00:16:11,016 --> 00:16:13,352
Наистина се вълнувам
за бъдещето ни заедно.
326
00:16:14,311 --> 00:16:17,898
Донякъде се надявах на това вълнение
може да е заразно.
327
00:16:17,982 --> 00:16:19,525
[приближаващи се стъпки]
328
00:16:19,608 --> 00:16:22,152
Покана за годежното парти на Бека.
329
00:16:22,945 --> 00:16:25,739
Първи за сезона.
Някой беше подготвен.
330
00:16:25,823 --> 00:16:27,032
Има ли избор?
331
00:16:34,707 --> 00:16:36,500
[Агнес] Този е наистина красив.
332
00:16:37,543 --> 00:16:39,837
[Паула] Мм-хмм.
333
00:16:39,920 --> 00:16:41,630
Кали, да.
334
00:16:41,714 --> 00:16:44,425
Мога ли да ви помоля
да преразгледа ранункулуса?
335
00:16:44,508 --> 00:16:45,718
Толкова е елегантно.
336
00:16:45,801 --> 00:16:48,220
Не искам да преосмислям
ранункулусът, Паула.
337
00:16:50,556 --> 00:16:52,099
Мисля, че Агнес направи нашия избор.
338
00:16:54,518 --> 00:16:55,519
Прекрасно.
339
00:16:57,354 --> 00:16:58,856
Това са кали.
340
00:17:04,236 --> 00:17:06,321
[Сливи бърборят]
341
00:17:06,405 --> 00:17:08,198
Поздравления за Уестън.
342
00:17:09,575 --> 00:17:11,827
благодаря Вие също.
343
00:17:13,454 --> 00:17:16,331
Моята Марта казва, че неговата е
една от най-добрите колонии.
344
00:17:16,415 --> 00:17:18,333
Селско стопанство, не токсични отпадъци или нещо подобно.
345
00:17:18,417 --> 00:17:21,295
Но майка ми пак не иска
излезте от нейната стая.
346
00:17:21,795 --> 00:17:26,133
Агнес, леля Видала иска да те види
в кабинета на леля Лидия. По този начин.
347
00:17:29,678 --> 00:17:30,679
[скърцане на врата]
348
00:17:44,902 --> 00:17:46,528
Седни, Агнес.
349
00:17:50,407 --> 00:17:53,077
Знам, че Хулда е говорила с теб
и хвърли малко клевети
350
00:17:53,160 --> 00:17:56,121
върху един от честните мъже
в нашата общност.
351
00:17:56,830 --> 00:17:58,499
След нашия разговор,
352
00:17:58,582 --> 00:18:01,752
тя осъзна, че е объркана
353
00:18:01,835 --> 00:18:04,463
и че е нейно собствено
лошо въображение на работа.
354
00:18:07,216 --> 00:18:11,762
Искам да се уверя, че това
епизод на... недоразумение
355
00:18:11,845 --> 00:18:13,680
не отива по-далеч от тази стая.
356
00:18:15,516 --> 00:18:19,520
Не бихме искали да застрашаваме
Годежът на Хулда по всякакъв начин.
357
00:18:19,603 --> 00:18:21,688
Тя направи грешка.
358
00:18:21,772 --> 00:18:23,982
Няма нужда да говорим за това отново.
359
00:18:25,609 --> 00:18:26,819
съгласни ли сте
360
00:18:26,902 --> 00:18:28,779
[♪ свири напрегната музика]
361
00:18:29,822 --> 00:18:31,657
Да, лельо Видала.
362
00:18:33,492 --> 00:18:35,661
Сега определено ме мислиш за глупак.
363
00:18:36,662 --> 00:18:39,957
Бях изпратил Хулда във въглищната мина
като канарче.
364
00:18:40,040 --> 00:18:42,376
И когато я видях да си поема въздух,
365
00:18:42,459 --> 00:18:44,419
Изтичах към изхода.
366
00:18:45,546 --> 00:18:48,674
Не се притеснявай. И аз мисля, че съм лайно.
367
00:18:57,766 --> 00:19:00,352
Агнес? Агнес, наистина, наистина съжалявам.
368
00:19:00,435 --> 00:19:02,980
- Просто бях объркан. Толкова съжалявам, Агнес.
-Хулда. Хулда, слушай. слушай
369
00:19:03,063 --> 00:19:04,314
слушай
370
00:19:05,149 --> 00:19:07,693
[шепот] Имаш толкова много
да очакваме с нетърпение точно сега.
371
00:19:11,822 --> 00:19:13,407
Помислете за годежа си.
372
00:19:13,490 --> 00:19:16,410
[♪ свири меланхолична музика]
373
00:19:20,247 --> 00:19:22,708
[меко] Ще живееш
страхотен живот, Хулда.
374
00:19:25,878 --> 00:19:27,421
Вярвам в това.
375
00:19:29,798 --> 00:19:31,091
Вие правите?
376
00:19:40,350 --> 00:19:41,852
[тракане]
377
00:19:43,187 --> 00:19:44,938
[станове тракат]
378
00:19:45,689 --> 00:19:47,024
Леля Габана?
379
00:19:47,107 --> 00:19:48,525
[Леля Габана] Да, Констанс?
380
00:19:48,609 --> 00:19:50,527
Не мога да намеря своя проект за бродиране.
381
00:19:50,611 --> 00:19:51,695
Какво беше?
382
00:19:51,778 --> 00:19:53,530
Поставка за саксия със звезди и луни.
383
00:19:54,656 --> 00:19:56,116
[Леля Габана] Сигурен съм, че ще се появи.
384
00:19:56,200 --> 00:19:58,410
Защо не използваш стана днес?
385
00:19:58,493 --> 00:20:00,621
Можете да започнете с някои подложки.
386
00:20:00,704 --> 00:20:03,040
-[Констанс] Да, лельо Габана.
-[станове тракат]
387
00:20:05,125 --> 00:20:07,169
[училищен звънец]
388
00:20:07,252 --> 00:20:09,254
[студенти бърборят]
389
00:20:16,220 --> 00:20:17,554
Знам, че си го откраднал.
390
00:20:17,638 --> 00:20:18,805
От Констанс.
391
00:20:18,889 --> 00:20:20,515
Трябва да го върнеш.
392
00:20:21,016 --> 00:20:23,602
Повярвай ми, тя не би искала да си го върне сега.
393
00:20:25,020 --> 00:20:27,147
Колко дълго ще
опитайте се да го скриете от лелите?
394
00:20:27,731 --> 00:20:29,858
Защо изобщо те интересува?
395
00:20:29,942 --> 00:20:33,528
Наистина ли искате да бъдете известни
като последното момиче в предпубертетна възраст?
396
00:20:38,742 --> 00:20:40,035
[меко] Направих всичко.
397
00:20:40,994 --> 00:20:42,788
Всичко, което трябва да направя.
398
00:20:43,622 --> 00:20:45,082
[дишайки треперещо]
399
00:20:45,165 --> 00:20:48,335
И аз съм този, който отива
да умре стара, изсъхнала синя слива.
400
00:20:48,418 --> 00:20:50,087
[меко] Не си.
401
00:20:51,129 --> 00:20:52,381
Просто казвах това.
402
00:20:54,925 --> 00:20:58,178
Всеки ден майка ми ме пита
ако съм имал спазми.
403
00:20:59,221 --> 00:21:01,556
Някакви болки? Цип.
404
00:21:03,517 --> 00:21:06,270
Трябваше да гледам как всичките ми приятели го получават
и се дръж щастлив за тях.
405
00:21:06,353 --> 00:21:08,897
И... сега ти.
406
00:21:08,981 --> 00:21:11,316
Е, не е нужно да се правиш на щастлив заради мен.
407
00:21:12,234 --> 00:21:13,860
Не съм доволен от това.
408
00:21:14,653 --> 00:21:17,364
[подсмърча] Перлено момиче ще отиде
да се ожени преди мен.
409
00:21:18,156 --> 00:21:19,741
Толкова е унизително.
410
00:21:19,825 --> 00:21:21,702
Не и ако никога не разберат.
411
00:21:21,785 --> 00:21:24,079
Няма да можеш да го криеш вечно.
412
00:21:24,162 --> 00:21:25,706
Ти, късметлийка.
413
00:21:28,542 --> 00:21:30,294
Не мога да разочаровам родителите си.
414
00:21:34,381 --> 00:21:37,718
Малкият ми брат беше един от
68-те, взети в Нощта на сълзите.
415
00:21:37,801 --> 00:21:39,136
Полетът на ангел?
416
00:21:39,219 --> 00:21:42,681
Майка ми пази негова снимка
в медальон на врата й.
417
00:21:45,183 --> 00:21:46,893
Не мога да бъда безплодна.
418
00:21:47,311 --> 00:21:48,645
аз не мога
419
00:21:48,729 --> 00:21:50,022
Тя не заслужава това.
420
00:21:51,189 --> 00:21:52,274
[подсмърча]
421
00:21:54,026 --> 00:21:55,861
Наистина съжалявам, Шунамит.
422
00:21:57,988 --> 00:21:59,489
Можеш да ме наричаш Шу.
423
00:22:03,493 --> 00:22:04,870
Готино.
424
00:22:04,953 --> 00:22:07,789
[♪ свири мека, меланхолична музика]
425
00:22:11,501 --> 00:22:13,587
[Шунамит продължава да плаче]
426
00:22:13,670 --> 00:22:15,255
Така че, хм...
427
00:22:15,339 --> 00:22:17,549
[Шунамит подсмърча]
428
00:22:17,632 --> 00:22:19,092
...искаш ли да знаеш какво е секс?
429
00:22:21,386 --> 00:22:23,889
[подсмърча] Да. Аз го правя.
430
00:22:24,389 --> 00:22:25,766
разкажи ми всичко
431
00:22:25,849 --> 00:22:29,936
Ами всичко е доста
в този случай, но, хм,
432
00:22:30,020 --> 00:22:31,396
мъжете имат пенис,
433
00:22:31,480 --> 00:22:34,107
и става трудно, когато се включат.
434
00:22:34,191 --> 00:22:35,984
Е, като, възбуден.
435
00:22:36,068 --> 00:22:39,946
И когато е трудно, могат да го вкарат
във влагалището на жената като пръчка.
436
00:22:40,739 --> 00:22:43,033
И тогава в крайна сметка,
ще освободи тази течност.
437
00:22:44,659 --> 00:22:48,038
По принцип микроскопични клетки
са в тази течност,
438
00:22:48,121 --> 00:22:51,666
и понякога тези клетки могат
плуват нагоре през жената
439
00:22:51,750 --> 00:22:53,210
и оплоди яйцеклетка.
440
00:22:54,169 --> 00:22:57,297
И... така се прави бебе.
441
00:22:59,424 --> 00:23:01,051
уау
442
00:23:01,134 --> 00:23:03,720
Честно казано, уау.
443
00:23:05,972 --> 00:23:06,973
[смее се]
444
00:23:07,974 --> 00:23:09,851
Плуване нагоре?
445
00:23:09,935 --> 00:23:11,311
Прът от плът?
446
00:23:11,937 --> 00:23:14,189
Сигурно ме мислите за много глупава.
447
00:23:14,272 --> 00:23:15,273
[присмива се]
448
00:23:18,235 --> 00:23:19,569
Плувам нагоре?!
449
00:23:25,075 --> 00:23:26,076
[вратата се затваря]
450
00:23:27,077 --> 00:23:29,121
[хора бърборят]
451
00:23:29,204 --> 00:23:30,872
[Пинкс се кикоти]
452
00:23:30,956 --> 00:23:34,918
[♪ свири весела музика]
453
00:23:35,794 --> 00:23:38,755
[гости бърборят]
454
00:23:41,258 --> 00:23:43,510
[неясно бърборене]
455
00:23:43,593 --> 00:23:46,430
[♪ веселата музика продължава да свири]
456
00:23:50,100 --> 00:23:51,768
Това ли е бащата на Гарт?
457
00:23:53,270 --> 00:23:54,438
Какво стана с него?
458
00:23:54,521 --> 00:23:56,690
Роза каза, че той е водил битката за запазване на Бостън.
459
00:23:56,773 --> 00:23:59,985
Тя каза, че щяха да го загубят
дни по-рано, ако не беше той.
460
00:24:00,610 --> 00:24:02,696
[неясно бърборене]
461
00:24:02,779 --> 00:24:04,114
Нямат ли Марта за това?
462
00:24:04,197 --> 00:24:06,283
Виждал съм само две Марти.
463
00:24:06,366 --> 00:24:08,243
Е, предполагам, че нямате нужда от Марта
464
00:24:08,326 --> 00:24:09,995
когато живееш в толкова малка къща.
465
00:24:15,876 --> 00:24:19,296
[♪ свири лека музика на пиано]
466
00:24:19,379 --> 00:24:20,464
Здравей, скъпа.
467
00:24:20,547 --> 00:24:22,048
Бека добре ли си прекарва?
468
00:24:22,132 --> 00:24:25,594
Хм, не знам. не съм имал
шанс да говоря с нея още.
469
00:24:26,011 --> 00:24:28,221
Скоро ще имаме
вашето годежно парти.
470
00:24:29,723 --> 00:24:31,349
Това прави ли те щастлива?
471
00:24:32,392 --> 00:24:34,311
Щастлив съм, ако ти си щастлив.
472
00:24:38,023 --> 00:24:40,025
[гости бърборят]
473
00:24:41,860 --> 00:24:43,028
Всички сте толкова млади.
474
00:24:46,531 --> 00:24:50,410
Но има смисъл да го направим по този начин
при толкова ниска раждаемост.
475
00:24:50,494 --> 00:24:52,913
Обществените норми трябва да се променят.
476
00:24:54,915 --> 00:24:56,500
Трябва да следваме науката.
477
00:24:59,544 --> 00:25:01,546
[неясно бърборене]
478
00:25:02,589 --> 00:25:04,007
Харесвате ли командир Уестън?
479
00:25:06,134 --> 00:25:08,136
Той е правилният избор според мен.
480
00:25:08,220 --> 00:25:10,680
И майка ти е доволна
да планират сватбата.
481
00:25:10,764 --> 00:25:12,432
Тя обича да планира.
482
00:25:12,849 --> 00:25:15,852
Тя вече натиска
за да осигурим прислужница за нас.
483
00:25:17,020 --> 00:25:18,021
[въздишка]
484
00:25:20,899 --> 00:25:23,401
Знаеш каква е тя
след като получи идея в главата си.
485
00:25:25,612 --> 00:25:27,280
[шепот] Всичко ще бъде наред, татко.
486
00:25:29,824 --> 00:25:30,825
[шепот] Върви.
487
00:25:30,909 --> 00:25:33,203
Приятно прекарване на партито.
488
00:25:33,286 --> 00:25:35,413
Не го губете да се мотаете
със сърдит старец.
489
00:25:35,497 --> 00:25:36,581
[и двамата се смеят]
490
00:25:40,043 --> 00:25:42,170
[гости бърборят]
491
00:25:43,046 --> 00:25:44,297
Пени е тук.
492
00:25:45,966 --> 00:25:48,134
-[Shunammite] Здравей.
- Толкова се радвам да те видя.
493
00:25:48,218 --> 00:25:50,220
-Хей
-Как се чувстваш
494
00:25:50,303 --> 00:25:51,680
Всички сме се молили за теб.
495
00:25:52,347 --> 00:25:53,932
Това е толкова хубаво.
496
00:25:54,015 --> 00:25:55,767
Просто съм... наистина съм уморен.
497
00:25:55,850 --> 00:25:58,603
Хм, Майкъл носи
колата наоколо за мен.
498
00:25:58,937 --> 00:26:00,272
Тръгваш ли вече?
499
00:26:02,107 --> 00:26:03,817
Но ще се видим скоро, надявам се.
500
00:26:05,026 --> 00:26:06,278
[Пени въздиша]
501
00:26:10,657 --> 00:26:12,409
Не мисля, че си е измила косата.
502
00:26:12,492 --> 00:26:14,160
[гости бърборят]
503
00:26:17,789 --> 00:26:20,041
[издишва] Благословен ден.
504
00:26:20,667 --> 00:26:21,876
здрасти
505
00:26:22,544 --> 00:26:24,170
какво ново
506
00:26:24,254 --> 00:26:25,589
нищо
507
00:26:25,672 --> 00:26:27,299
Тази къща има такъв посредствен поток.
508
00:26:27,382 --> 00:26:29,509
Не си мислете, че е предназначено за партита.
509
00:26:30,302 --> 00:26:32,220
Хулда каква е цветовата схема
от вашия годеж?
510
00:26:32,721 --> 00:26:34,431
Ами още не съм решил.
511
00:26:34,514 --> 00:26:37,517
Е, аз правя ментово зелено
и розово, така че... не тези.
512
00:26:38,393 --> 00:26:40,228
Елате с мен да поздравим двойката?
513
00:26:40,312 --> 00:26:42,272
Хулда и аз вече ги поздравихме.
514
00:26:42,689 --> 00:26:45,775
хайде Можеш ли да направиш жълто и синьо?
515
00:26:46,443 --> 00:26:47,944
[гост] Много се радваме за вас.
516
00:26:48,028 --> 00:26:50,280
-Поздравления, Бека.
-Насладете се на партито.
517
00:26:50,363 --> 00:26:51,531
[гост] Здравей.
518
00:26:57,120 --> 00:26:58,705
честито
519
00:26:59,247 --> 00:27:01,541
Нека Господ свети със светлина
върху вашия съюз.
520
00:27:02,417 --> 00:27:03,501
благодаря
521
00:27:04,252 --> 00:27:05,253
благодаря
522
00:27:05,337 --> 00:27:07,464
Пожелавам и на двамата щастие. Наистина.
523
00:27:07,547 --> 00:27:08,590
[разбиване на стъкло]
524
00:27:08,673 --> 00:27:09,674
[хората ахнат]
525
00:27:10,216 --> 00:27:12,218
Можеш ли да го изведеш навън?
Има нужда от чист въздух.
526
00:27:12,302 --> 00:27:13,386
да разбира се
527
00:27:14,471 --> 00:27:16,097
госпожо? Искате ли да помогна...?
528
00:27:16,181 --> 00:27:17,807
О, да. Аз-Ако искаш.
529
00:27:19,267 --> 00:27:21,353
[гости мърморят]
530
00:27:28,860 --> 00:27:30,028
[шепот] Добър си.
531
00:27:37,535 --> 00:27:38,536
[стъклени удари по масата]
532
00:27:40,455 --> 00:27:42,082
Той не може да разбере.
533
00:27:42,165 --> 00:27:43,541
Какво стана с него?
534
00:27:43,625 --> 00:27:45,001
Той беше отровен.
535
00:27:45,502 --> 00:27:48,046
Това беше опит за убийство от Мейдей.
536
00:27:48,546 --> 00:27:50,840
[издишва] Фройд би имал
полеви ден с вас.
537
00:27:51,675 --> 00:27:52,676
Фройд?
538
00:27:52,759 --> 00:27:54,969
-Да, той беше немски психар...
-Да, шегувам се.
539
00:27:55,053 --> 00:27:56,596
Знам кой е Фройд.
540
00:27:58,348 --> 00:28:00,016
И той беше виенчанин.
541
00:28:02,894 --> 00:28:05,480
Слушай, баща ми е
най-смелият мъж, когото познавам.
542
00:28:07,065 --> 00:28:09,067
Той просто се бореше за грешната страна.
543
00:28:09,150 --> 00:28:10,777
[чуруликане на птици]
544
00:28:11,528 --> 00:28:12,862
[Гарт въздиша]
545
00:28:12,946 --> 00:28:14,906
Как ще се измъкнеш от това?
546
00:28:14,989 --> 00:28:16,074
Вашата сватба?
547
00:28:17,492 --> 00:28:18,576
Няма да се измъкна от него.
548
00:28:18,660 --> 00:28:20,036
Ти не я обичаш.
549
00:28:20,120 --> 00:28:21,705
Никога не съм очаквал това.
550
00:28:23,957 --> 00:28:25,458
Не по начина, по който имаш предвид. аз--
551
00:28:27,085 --> 00:28:29,629
Никога не съм очаквал
да се влюбиш във всеки.
552
00:28:31,005 --> 00:28:33,049
Това ли искаше
за да говориш с мен?
553
00:28:35,510 --> 00:28:37,095
Получих цикъл.
554
00:28:40,640 --> 00:28:41,808
Благословен да е плодът?
555
00:28:42,642 --> 00:28:44,894
-Шегуваш ли се с мен?
-Какво?
556
00:28:44,978 --> 00:28:48,314
Трябва да ми донесеш тампони
или нещо, което мога да изтрия или скрия...
557
00:28:48,398 --> 00:28:50,233
Да, но... [заеквайки]
Не знам какви са тези.
558
00:28:50,316 --> 00:28:52,068
По дяволите Разбери го!
559
00:28:52,152 --> 00:28:54,696
Ако лелите разберат,
ще ме омъжат.
560
00:28:55,739 --> 00:28:57,407
[дишайки треперещо]
561
00:28:57,490 --> 00:28:59,951
Трябва да ме измъкнеш от тук.
562
00:29:00,034 --> 00:29:01,077
свърших.
563
00:29:01,161 --> 00:29:02,912
Няма "свършено".
564
00:29:04,622 --> 00:29:07,667
Няма да остана тук завинаги.
565
00:29:07,751 --> 00:29:09,878
- Никога не съм се записвал за това.
- Не завинаги.
566
00:29:10,962 --> 00:29:12,005
Само докато победим.
567
00:29:12,088 --> 00:29:13,965
Обади се Джун. Тя ще ме измъкне.
568
00:29:14,048 --> 00:29:15,675
Вече ти казах.
Не знам коя е Джун.
569
00:29:15,759 --> 00:29:16,843
[Дейзи] Как е възможно това?
570
00:29:16,926 --> 00:29:18,678
Аз съм твоят ръководител, става ли?
571
00:29:19,179 --> 00:29:21,723
И аз имам манипулатор.
Дотук стига за мен.
572
00:29:21,806 --> 00:29:23,558
[♪ възпроизвеждане на мека, драматична музика]
573
00:29:23,641 --> 00:29:27,437
[шепот]
Вижте, искам да унищожа Гилеад.
574
00:29:27,520 --> 00:29:29,647
Много хора рискуваха всичко
за да те вкарам тук
575
00:29:29,731 --> 00:29:31,900
защото ти каза
ти искаше същото.
576
00:29:33,443 --> 00:29:35,612
така...
577
00:29:35,695 --> 00:29:37,906
какво искаш, Дейзи?
578
00:29:42,243 --> 00:29:44,078
Логично е.
Имаме по-малко надзор
579
00:29:44,162 --> 00:29:45,371
което ни води до повече резултати.
580
00:29:45,455 --> 00:29:47,040
[Леля Лидия] Командир Уестън.
581
00:29:47,123 --> 00:29:48,833
извинете ме Леля Лидия!
582
00:29:48,917 --> 00:29:50,293
Благословен ден.
583
00:29:50,376 --> 00:29:51,836
Под погледа му, командире.
584
00:29:51,920 --> 00:29:54,923
Исках да говоря с теб за
Перленото момиче, което беше взето.
585
00:29:56,341 --> 00:29:58,551
Е, нашето разследване продължава.
586
00:29:58,635 --> 00:30:01,012
Тя дойде тук в търсене на ново начало.
587
00:30:01,095 --> 00:30:03,807
Чувствам се отговорна към нея.
588
00:30:03,890 --> 00:30:06,392
Е, единствената ви отговорност е към Бог
589
00:30:06,476 --> 00:30:08,394
и Неговото правителство тук на Земята.
590
00:30:10,104 --> 00:30:12,398
Сега се надявам да те видя на нашата сватба,
591
00:30:12,482 --> 00:30:15,401
защото сте направили
добра работа с момичетата.
592
00:30:15,485 --> 00:30:17,195
И това е къде
фокусът ви трябва да остане.
593
00:30:17,278 --> 00:30:18,571
ах
594
00:30:19,656 --> 00:30:20,949
Благословен да е плодът.
595
00:30:21,032 --> 00:30:22,408
Господ да отвори.
596
00:30:22,492 --> 00:30:23,493
Хм.
597
00:30:26,996 --> 00:30:28,706
Мислите ли, че Бека изглежда добре?
598
00:30:29,707 --> 00:30:32,126
[Shunammite] Тя е здрава слива.
Тя може да се справи с това.
599
00:30:33,044 --> 00:30:34,212
Да, прав си.
600
00:30:34,295 --> 00:30:35,964
Благословен ден, момичета.
601
00:30:36,047 --> 00:30:37,799
[шунамит]
Благодаря ви много, че ни приехте.
602
00:30:37,882 --> 00:30:40,844
Вие и г-жа Гроув сте се уговорили
прекрасно тържество.
603
00:30:41,427 --> 00:30:43,763
Е, всички сме много горди с Бека.
604
00:30:43,847 --> 00:30:45,598
Бог ни се усмихна.
605
00:30:46,182 --> 00:30:48,977
И чувам поздравления
са в ред за вас, момичета.
606
00:30:49,060 --> 00:30:51,646
Ние ще ви вкараме във върхова форма
на вашия час следващата седмица.
607
00:30:52,689 --> 00:30:54,691
- Благодаря ви, д-р Гроув.
-[д-р Grove] Мм.
608
00:30:54,774 --> 00:30:56,901
И аз също ще те видя отново, Агнес.
609
00:30:57,485 --> 00:31:00,363
Уверете се, че
onlay се установява правилно.
610
00:31:01,030 --> 00:31:02,031
[сумиране]
611
00:31:05,618 --> 00:31:07,203
Виждали ли сте хайвер?
612
00:31:07,620 --> 00:31:09,956
Г-жа Гроув винаги компенсира прекалено много.
613
00:31:17,005 --> 00:31:19,007
[гости бърборят и се смеят]
614
00:31:21,009 --> 00:31:22,594
Агнес!
615
00:31:24,012 --> 00:31:26,389
Какво благословено събиране, нали?
616
00:31:26,472 --> 00:31:28,766
-[Агнес учтиво се смее]
- Трябва да опитате прасетата в одеяло.
617
00:31:28,850 --> 00:31:30,310
Доста са приятни.
618
00:31:30,393 --> 00:31:31,853
Не, благодаря, лельо Лидия.
619
00:31:32,437 --> 00:31:34,272
Забавляваш ли се, скъпа?
620
00:31:38,318 --> 00:31:41,779
Лельо Лидия, представям си леля Видала
е говорил с теб за онзи ден?
621
00:31:42,614 --> 00:31:43,823
С Хулда.
622
00:31:44,365 --> 00:31:45,408
Хм.
623
00:31:46,034 --> 00:31:47,660
Мм-хмм.
624
00:31:49,871 --> 00:31:51,414
Тя казва истината.
625
00:31:54,125 --> 00:31:55,335
Сигурен съм в това.
626
00:31:57,170 --> 00:32:00,465
Аз... много съм сигурен, лельо Лидия.
627
00:32:08,932 --> 00:32:10,642
Агнес,
628
00:32:10,725 --> 00:32:12,435
когато си омъжена жена,
629
00:32:12,518 --> 00:32:15,730
и много мощен при това,
предвид вашето съвпадение,
630
00:32:15,813 --> 00:32:18,358
няма да се налага да се връщаш
вече на зъболекар.
631
00:32:18,441 --> 00:32:19,984
Нито пък Хулда.
632
00:32:21,194 --> 00:32:24,989
„Нечестивите и враговете
на Господа ще загине;
633
00:32:25,073 --> 00:32:27,325
като дим ще се разнесат."
634
00:32:27,408 --> 00:32:30,370
- Но, лельо Лидия, какво...
- Които чакат Господа
635
00:32:30,453 --> 00:32:32,038
ще подновят силата си.
636
00:32:33,206 --> 00:32:35,625
[♪ свири мека, напрегната музика]
637
00:32:39,087 --> 00:32:41,673
[Агнес] Не разбрах
Леля Лидия ми разказваше
638
00:32:41,756 --> 00:32:44,175
д-р С Гроув ще се справим.
639
00:32:51,391 --> 00:32:52,892
[Леля Лидия въздъхва тежко]
640
00:32:54,602 --> 00:32:56,312
[Сливи бърборят]
641
00:33:04,112 --> 00:33:05,947
Г-жа Макензи ви търси.
642
00:33:08,616 --> 00:33:11,035
Тя може да долети тук на метлата си.
643
00:33:11,119 --> 00:33:13,037
[тих смях]
644
00:33:13,121 --> 00:33:14,539
Ставам след минутка.
645
00:33:19,293 --> 00:33:21,587
чакай тук
646
00:33:21,671 --> 00:33:23,673
ела бързо побързай
647
00:33:23,756 --> 00:33:25,049
Сложи ги в наметалото си.
648
00:33:26,676 --> 00:33:28,261
[шепот] Шу ти каза?
649
00:33:29,262 --> 00:33:31,180
На кого друг е казала? Лелите?
650
00:33:31,264 --> 00:33:32,932
Не, тя никога не би го направила.
651
00:33:34,475 --> 00:33:36,936
Никога не нападаш приятелите си.
652
00:33:37,020 --> 00:33:38,896
[меко] Поне не тук.
653
00:33:39,480 --> 00:33:42,608
И все пак е на най-добрия ти приятел
годежно парти,
654
00:33:43,276 --> 00:33:44,819
и ти си тук,
655
00:33:45,903 --> 00:33:47,280
криейки се от нея.
656
00:33:49,991 --> 00:33:51,284
ти не разбираш
657
00:33:51,367 --> 00:33:53,453
Ти си влюбена в Гарт.
658
00:33:55,913 --> 00:33:58,916
[меко] Той не е причината
Не мога да се върна обратно.
659
00:34:05,089 --> 00:34:07,800
Не мога да съм до бащата на Бека.
660
00:34:11,387 --> 00:34:13,014
[шепне] Той ми направи неща.
661
00:34:18,436 --> 00:34:20,521
[накъсване на глас]
Неща, които не трябваше да се правят.
662
00:34:20,605 --> 00:34:24,317
[шепот] Аз... Толкова съжалявам
това ти се случи.
663
00:34:24,400 --> 00:34:26,652
[гласът трепери]
Ти си единственият, на когото мога да кажа.
664
00:34:27,028 --> 00:34:28,237
[издишва рязко]
665
00:34:28,321 --> 00:34:30,364
Не исках да опетнявам никой друг.
666
00:34:32,033 --> 00:34:34,327
Не си виновен.
667
00:34:34,410 --> 00:34:35,953
Знаете това, нали?
668
00:34:36,037 --> 00:34:38,831
[плаче] Ами ако види похот в мен?
669
00:34:38,915 --> 00:34:40,458
Не за него. За Гарт.
670
00:34:40,541 --> 00:34:44,545
- И той видя желанията ми и...
-Знам, че е по-лесно да се обвиняваш
671
00:34:44,629 --> 00:34:45,922
отколкото да го обвинявам.
672
00:34:46,881 --> 00:34:49,675
-[Агнес плаче]
- Но ме изслушай.
673
00:34:50,551 --> 00:34:51,719
[Агнес подсмърча]
674
00:34:53,471 --> 00:34:55,098
Трябва да кажеш на леля Лидия.
675
00:34:55,681 --> 00:34:56,766
окей
676
00:34:57,934 --> 00:34:59,644
Ще дойда с теб, ако те е страх.
677
00:35:03,397 --> 00:35:05,775
[тихо, скъсващ глас]
Вече й казах.
678
00:35:09,403 --> 00:35:11,030
Не само аз.
679
00:35:12,865 --> 00:35:14,659
И какво ще направи тя по въпроса?
680
00:35:18,621 --> 00:35:19,872
[Дейзи тихо ахва]
681
00:35:21,082 --> 00:35:22,458
[Агнес подсмърча]
682
00:35:25,503 --> 00:35:27,213
[меко] Наистина се радвам, че ми каза.
683
00:35:29,382 --> 00:35:31,968
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]
684
00:35:37,306 --> 00:35:40,309
[Агнес] Не можех да знам
какво щеше да направи Дейзи.
685
00:35:41,727 --> 00:35:43,980
Както казах преди.
686
00:35:44,063 --> 00:35:45,815
Никога не вярвай на шибано Перлено момиче.
687
00:35:47,275 --> 00:35:49,277
[♪ интензивната музика продължава да свири]
688
00:37:06,354 --> 00:37:08,272
[цвърчене на насекоми]
689
00:37:10,358 --> 00:37:11,359
[пее петел]